梅雨時だから観たい芝居!?

内容をかいつまんで説明しますと...

江戸・両国。大雨の日に雨宿りに入った橋の下で、
金物拾いの徳（市川亀治郎）はある浮浪者から「喜左衛門さまでは......？」と声をかけられる。
喜左衛門とは東北・平畠にある紅花問屋の美人娘・おたか（永作博美）に婿入りした男で、
現在行方不明だという。
浮浪者には人違いと取り合わなかった徳だが、やがて北へと進み、平畠に到着する。
方言の難しさに臆して江戸へ帰ろうとすると村人に見つけられ、
徳は記憶を失った喜左衛門を演じることに。
方言もマスターして、その場に居続ける徳は......？

公開稽古の日には二幕七場「雨乞い」の場面を。
稽古の冒頭にはキャスト大勢で歌われる力強い"雨乞い唄"が披露されました。
会見で亀治郎さん、永作さんは...

永作　「本読みのときに(キャストの)皆さんが"雨乞い唄"を歌われたとき、
　　　　うっすら涙が浮かんできてね」
亀治郎「(場面の)パワーがね」
永作　「唄だけでそれだけ力強さがあります。(この場面のみならず)どの場面も観ていただきたい」

ちなみに、この写真は、ちょうど"雨乞い唄"が終わったところで、
宮司役の山本龍二さんが神様へお願いをしているところですね。
ここに出ているキャストが歌う"雨乞い唄"の迫力、伝わりますでしょうか。

そしてこの戯曲のすごいのは全編、方言だということ。
「雨」の戯曲を実際手に取って見てみると
東京に住む者の個人的な感想を言わせていただければ
"意味の通じる外国語......!?"といった体でして。
......タフな戯曲です。

例えば徳のセリフ
おら方(ほ)ごそ不調法(ぶぢょほ)してすまねがったす。

おたかのセリフ
白石様(さ)に最上屋様(さ)、あんまりおらどごの御亭主(ごて)ば苛(しえ)めねでおごやえ。

全編方言のセリフについて訊かれて亀治郎さんと永作さんは...

永作「井上ひさしさんが(かつて)観に来られたときは
　　  『一字一句、間違えないように喋って下さい』と仰っていたようで、
　　　それが(実際に)喋ってみてよくわかる。
　　　(セリフは)方言なんですが、方言がメロディのようになっていて、
　　　これは完璧などこかの方言というよりも"井上さん語録"だと、
　　　方言指導の方もおっしゃっていたので......」

亀治郎「これが普通の言葉ならどんなに楽か、と。
　　　　役者泣かせですね、井上さんは！」

永作「(そしてセリフの語尾が)ホント、ちょっとずつ......」

亀治郎「ちょっとずつ、語尾が違う！」

永作「これは(セリフを)言ってみて初めてわかる。
　　　(自信のない)後半部分はちょっとゴニョゴニョしてしまう...」

とまあ、手ごたえはありすぎるよう。

永作さんが「(戯曲に)ここまでいろんなものがギュッと詰まっていたんだ。
やってみて初めて分かった」と話す新国立劇場演劇「雨」は、
6月9日(木)から29日(水)まで、新国立劇場 中劇場で上演されます。
チケットは現在発売中です。

せっかくなので、稽古のショットも。

↓ウチの旦那(亀治郎)を怪しい(偽者)だなんて言わないでください！と、おたか(永作)がとりなしますが...

↓やっぱりお前は偽者じゃないのか？と、背を向けている金七(植本潤)に責められて......

↓おたかがその都度機転を利かせて喜左衛門(亀治郎)の窮地を救い......

↓すると雷鳴が轟き...

↓土砂降りとなり皆が散ったあと、夫婦ふたりに。紅花栽培の細かいことまで貴方の記憶が戻れば、昔のママに戻るのに、と喜左衛門はおたかに言われてしまい......
どうぞお楽しみに。