ポリグラフ パリ公演終了から、東京公演に向けて

皆様、如何お過ごしでしょうか。
「ポリグラフ―嘘発見器―」は東京公演に先がけて、

パリ・日本文化会館で海外初演を迎えました。

日本語上演・フランス語字幕付きで行われたパリの公演はまず、吹越さんが開演前に「字幕と会話するような場面」を作って字幕の存在をお客様に説明し、パリ公演向けの工夫を凝らしました。また出国前、東京の稽古場でパリ公演に向けて幾度となく字幕表示のタイミングを調整したことも助けて、お客様は終始物語の進行に集中することが出来ました。

初日の終演後は4回のカーテンコールとともに「ブラボー」の声もあがり、良い雰囲気の中、終了いたしました。

※あとから吹越さんに伺ったお話では「日本ではお客さんがカーテンコール中に叫ばれることがなないので、最初は（ブラボーが）バカヤローとか、ぶっ飛ばせーを合わせたヤジを受けているように聞こえた」と笑いながらお話し下さいました。(笑)

さて、気になるお客様のご評価ですが、

「演出、映像や照明による効果、俳優と作品を構成する要素のすべてがすばらしくとても面白かった。」
「繊細に作られていて、全体の流れの中に突如としてパンクな演出が出現する。」
「日本的な要素が表立っていないのに、とても日本を感じさせる舞台であった」

などの感想が聞かれました。